پنج پاݨیاں دی دھرتی نے دنیا نوں اوس دے پہلے شہر، اوس دے سنت اتے اوس دے گیت دتے۔ ایس نوں پار کرن والے ہر سامراج نے ایس نوں توڑیا، پھر وی ایہہ یاد رکھݨ لئی ساڈی ہے، اتے مڑ ثابت کرن لئی وی۔
پنجاب دے ہر دھرم نے آپݨا تاریخ کوتا وچ سݨایا ہے اتے اوس وچ آپݨا بھوکھ پڑھیا ہے۔ ویدک کویاں نے ایس دے دریاواں دی استت کیتی؛ اک بودھی گرنتھ ایس دے یونانی راجے دے شہر دا بیان کردا ہے؛ مسلمان ودواناں اتے بادشاہاں نے فارسی وچ ایس دے تواریخنامے لکھے، ال-برونی اتے بابر توں ابل فضل اتے جہانگیر تک؛ صوفی اتے پنجابی کویاں نے ایس اتے حملیاں اتے ایس دے پتن دے ویݨ پائے؛ اتے سکھ روایت آپݨے گرواں نوں استاداں دے نال-نال دب-درشٹی والیاں وجوں وی یاد کردی ہے، گرنتھ، رہتنامیاں اتے ساکھیاں وچ پیڑھی-در-پیڑھی آئیاں بھوکھباݨیاں نال۔ ایتھے ایہہ نال-نال ہن، ایس جاݨکاری سمیت کہ ہر اک کتھوں آوندی ہے۔
ہے گنگا، یمنا، ہے شتدری، پرشݨی اتے سرسوتی، میری ایس استت نوں پروان کرو: اسکنی، وتستا سمیت، ہے مردوردھا، ہے آرجیکییا، سشوما سمیت میری پکار سݨو۔
ندیستتی، دریاواں دی استت، ویدک دنیا دے دریاواں دے ناں پورب توں پچھم لیندی ہے، اتے اوہناں وچ پنجاب دے دریاواں دے سبھ توں پراݨے ناں: شتدری ستلج ہے، پرشݨی راوی، اسکنی چناب اتے وتستا جہلم۔ سوکت دا اصل نائک سندھو، سندھ دریا، ہے، جس دی ایہہ سبھ توں شکتیشالی وجوں استت کردا ہے۔
رگوید 10.75.5؛ رالف ٹی. ایچ. گرفتھ دے انواد (1896) توں
لگبھگ 400 ق م – 400 ءہندو اتے ویدک
کرݨ پنج دریاواں دی دھرتی دا مخول اڈاوندا ہے
مہانبھارت، کرݨ پرو
مہانبھارت دے جنگ والے پرواں وچ کرݨ آپݨے رتھوان شلی، پنجاب دے مدراں دے راجے، نال جھگڑدا ہے، اتے اوس دیس دے لوکاں اتے ترسکار ورھاوندا ہے جتھے پنج دریا وگدے ہن۔ اوہ کہندا ہے کہ باہلیک اتے مدر کوئی ویدک ریت نہیں مندے، ورجت چیزاں کھاندے-پیندے ہن، اتے آپݨیاں عورتاں نوں کھلھیام گاوݨ اتے نچݨ دندے ہن۔
ایہہ پنجاب دی سبھ توں پراݨی بچی توہین ہے، گنگا دے دل توں بولی گئی جو اتر-پچھمی سرحد نوں ادھا بگانا سمجھدا سی، اتے ایہہ وکھاوندی ہے کہ پنجاب نوں کنی پہلاں توں وکھری دھرتی سمجھیا جاندا سی۔
مہانبھارت، کرݨ پرو؛ ساڈے شبداں وچ
لگبھگ پہلی صدی ق مبودھی
ساگل، یونانیاں دا شہر
راجہ ملند دے پرشن
ملندپنہ ساگل، اجوکے سیالکوٹ، یونانی راجہ منانڈر دی راجدھانی، دے بیان نال شروع ہندا ہے: ہنرمند مستریاں دا وسایا وپار دا وڈا کیندر، پارکاں، باغاں، تلاواں اتے کنول چھپڑاں، کندھاں اتے دروازیاں نال، اتے بنارس دی ململ اتے ودھیا کپڑے، سونے-چاندی اتے جواہراں نال بھریاں دکاناں نال۔
پھر ایہہ دسدا ہے کہ کویں آپݨی ودیا اتے ماݨ کرن والا راجہ بھکھشو ناگسین نوں ملیا اتے بہس وچ ہار گیا، اتے بدھ دا پیروکار بݨ گیا۔
ملندپنہ، پہلی پوتھی؛ ساڈے شبداں وچ
لگبھگ 1030اسلام اتے صوفی
مٹی دے کݨ
ال-برونی، کتاب-ال-ہند
محمود نے دیس دی خشہالی پوری ترھاں برباد کر دتی، اتے اوتھے اجہے اجیب کارنامے کیتے جنہاں نال ہندو ہر دشا وچ کھلرے مٹی دے کݨاں ورگے، اتے لوکاں دی زبان اتے پراݨی کہاݨی ورگے ہو گئے۔
خوارزم دا مہان ودوان ال-برونی محمود غزنوی دے لشکر نال پنجاب آیا، سنسکرت سکھی اتے آپݨے یگ دا بھارتی وگیان اتے دھرم دا سبھ توں ساودھان برتانت لکھیا۔ اوس نے ایہہ نہیں لکایا کہ اوس دے مالک دیاں مہماں نے کی کیتا سی۔
کتاب-ال-ہند؛ ایڈورڈ ساخاو دے انواد (1888) توں
لگبھگ 1521سکھ
مغلاں دا آوݨا اتے جاݨا
گرو نانک
ਆਵਨਿ ਅਠਤਰੈ ਜਾਨਿ ਸਤਾਨਵੈ ਹੋਰੁ ਭੀ ਉਠਸੀ ਮਰਦ ਕਾ ਚੇਲਾ ॥
آون اٹھترے جان ستانوے ہور بھی اٹھسی مرد کا چیلا ॥
اسے شبد وچ لکھیا جس وچ گرو نانک بابر ولوں سیدپر دی لٹ، کابل توں چڑھی 'پاپ کی جنن'، اتے ورلاپ کردے ہن۔ سکھ ٹیکاکار سالاں نوں بکرمی کیلنڈر وچ پڑھدے ہن: بابر سمت 1578 (1521 ء) وچ آیا اتے اوس دا پتر ہمایوں سمت 1597 (1540 ء) وچ ہندوستان توں کڈھیا گیا۔
'مرد کا چیلا' نوں عام طور اتے شیر شاہ سوری سمجھیا جاندا ہے، جس نے ہمایوں نوں کڈھیا، بھاویں کجھ ایس نوں آوݨ والے خالصے دا وعدہ پڑھدے ہن۔
گرو نانک ایہہ بچن آپݨے میزبان، سیدپر دے ترکھاݨ بھائی لالو، نوں سنبودھت کردے ہن، جدوں بابر دی فوج قصبہ لٹ چکی سی اتے گرو آپ قید کیتے گئے سن۔ ایہہ مغل جت دی سبھ توں پراݨی اکھیں ویکھی کوتا ہے، اتے پنجابی وچ جنگ وچ عام لوکاں دے دکھ وردھ پہلی وڈی آواز۔
گرو گرنتھ صاحب، تلنگ، انگ 722
لگبھگ 1600سکھ
دھند مٹ گئی
بھائی گرداس
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਮਿਟੀ ਧੁੰਧੁ ਜਗਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਆ ॥
ستگر نانک پرگٹیا مٹی دھندھ جگ چانݨ ہوا ॥
گرنتھ دی پہلی بیڑ دے لکھاری بھائی گرداس اگے گرو نانک دے آگمن دی تلنا سورج چڑھن اتے تاریاں دے چھپ جاݨ نال، اتے شیر دی دہاڑ نال ہرناں دی ڈار دے کھنڈ جاݨ نال کردے ہن۔
واراں بھائی گرداس، وار 1، پوڑی 27
لگبھگ 1675سکھ
سمندروں پار دے لوک
گرو تیغ بہادر
ساکھی وچ 1675 وچ گرو تیغ بہادر دلی وچ قید ہن۔ اورنگزیب اوہناں اتے دوش لاوندا ہے کہ اوہ کیدخانے دی چھت توں شاہی زنانخانے ول تک رہے سن۔ گرو جواب دندے ہن کہ اوہ بادشاہ دے محل ول نہیں سگوں دکھݨ اتے سمندر ول ویکھ رہے سن، سمندروں پار دے اوہناں لوکاں ول جو مغلاں دے پڑدے پاڑن اتے سامراج دا انت کرن آوݨگے۔
19ویں صدی دے انگریز لیکھکاں نے ایہہ ساکھی درج کیتی، اتے کہا جاندا ہے کہ 1857 وچ دلی دیاں کندھاں اگے لڑدیاں سکھ فوجیاں نے ایس نوں یاد کیتا، جتھے آخری مغل بادشاہ پھڑیا گیا اتے اوس دے پتراں نوں گولی ماری گئی۔
ساکھی روایت، 19ویں صدی دے مؤرخاں ولوں درج
لگبھگ 1675سکھ
بل مڑ آیا
گرو تیغ بہادر اتے گرو گوبند سنگھ
ਬਲੁ ਹੋਆ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥
بل ہوا بندھن چھٹے سبھ کچھ ہوت اپائے ॥
روایت ہے کہ دلی وچ قید گرو تیغ بہادر نے اک سلوک لکھ کے پچھیا کہ کی اوہناں دے پتر وچ اگے ترن دا بل ہے؛ بال گوبند رائے نے ایس تک نال جواب دتا، جو گرنتھ وچ نوویں گرو دے سلوکاں وچ درج ہے۔
گرو گرنتھ صاحب، سلوک مہلا 9، انگ 1429
لگبھگ 1698سکھ
کلکی اتے مہدی میر
دسم گرنتھ
چوبیس اوتار، دسم گرنتھ دی اک لمی کوتا، وشنوں دے اوتاراں دیاں کتھاواں مڑ سݨاوندی ہے اتے کلکی نال مکدی ہے، اوہ اوتار جو کلیگ دے انت اتے سنبھل ناں دی تھاں پرگٹ ہوویگا، چٹے گھوڑے اتے نکلیگا اتے اک لڑائی وچ دشٹاں دا ناش کریگا جس دا کوتا بڑے وستھار نال بیان کردی ہے۔
کلکی توں بعد کوتا مہدی میر دی گل کردی ہے، جو ہنکار وچ اٹھدا ہے اتے پھر اوس دا وی ناش ہندا ہے۔ سکھ پاٹھکاں نے ایس حصے نوں ایس چیتاونی وجوں لیا ہے کہ ہر طاقت جو آپݨے آپ نوں اچا کردی ہے اوس نوں صرف اکال پرکھ ہی نیواں کردا ہے۔
چوبیس اوتار، دسم گرنتھ
لگبھگ 1698سکھ
میں جگت وچ کوں آیا
گرو گوبند سنگھ
ਹਮ ਇਹ ਕਾਜ ਜਗਤ ਮੋ ਆਏ ॥ ਧਰਮ ਹੇਤ ਗੁਰਦੇਵਿ ਪਠਾਏ ॥
ہم ایہہ کاج جگت مو آئے ॥ دھرم ہیت گردیو پٹھائے ॥
گرو دی سوے-جیونی کوتا وچوں، جو اگے کہندی ہے کہ اوہ دھرم چلاوݨ اتے دشٹاں نوں جڑھوں پٹݨ آئے۔
راج کریگا خالصہ آکی رہے ن کوئے ॥ خوار ہوئے سبھ ملینگے بچے سرن جو ہوئے ॥
ایہہ تکاں دنیا بھر دے گوردواریاں وچ ارداس دی سماپتی اتے سنگت گاوندی ہے۔ ایہہ 18ویں صدی دے رہتنامیاں وچ ملدیاں ہن، گرو دے ساتھیاں نال جوڑے جاندے رہت دے زابتے، اتے ایہناں نوں خالصے نال گرو دا وعدہ سمجھیا جاندا ہے۔
18ویں صدی دے سکھاں لئی، جنہاں دے سراں دے مل پئے ہوئے سن، ایہہ وعدہ دو پیڑھیاں وچ پورا ہو گیا: 1765 تک مثلاں نے لاہور سانبھ لیا اتے 1801 وچ رݨجیت سنگھ دی تاجپوشی ہوئی۔ اج بہتے سکھ ایس نوں اجے پورا ہوݨ والا وعدہ پڑھدے ہن، پاتشاہی، انصاف اتے ڈر توں آزادی دا۔
رہتناما روایت (بھائی نند لال نال جوڑیا تنخاہناما)؛ نت دی ارداس توں بعد گایا جاندا
لگبھگ 1699سکھ
جب لگ خالصہ رہے نیارا
گرو گوبند سنگھ، جویں پیڑھی-در-پیڑھی آیا
ਜਬ ਲਗ ਖਾਲਸਾ ਰਹੇ ਨਿਆਰਾ ॥ ਤਬ ਲਗ ਤੇਜ ਦੀਓ ਮੈ ਸਾਰਾ ॥
جب لگ خالصہ رہے نیارا ॥ تب لگ تیج دیو میں سارا ॥
بھوکھباݨی نہیں سگوں اک شرط: خالصے دی طاقت آپݨی پچھاݨ، پنج ککار اتے گرو دا مارگ، قائم رکھݨ اتے نربھر ہے۔ ایہہ تکاں اکثر 'خالصہ میرو روپ ہے خاص' نال جوڑیاں جاندیاں ہن۔
رہتناما روایت وچ جوڑیا
لگبھگ 1699سکھ
خالصہ میرو روپ ہے
گرو گوبند سنگھ، جویں پیڑھی-در-پیڑھی آیا
ਖਾਲਸਾ ਮੇਰੋ ਰੂਪ ਹੈ ਖਾਸ ॥ ਖਾਲਸੇ ਮਹਿ ਹੌ ਕਰੌ ਨਿਵਾਸ ॥
خالصہ میرو روپ ہے خاص ॥ خالصے مہ ہوں کروں نواس ॥
نندیڑ وچ گرو دے انتم حکم پچھے وچار: گرو دی آتما گرنتھ وچ جوندی ہے، اتے اوہناں دا سریر خالصے وچ۔
چ کار از ہمہ ہیلتے در گزشت ॥ حلال است بردن ب شمشیر دست ॥
آپݨے چار پتر اتے ماتا وارن توں بعد مالوے توں لکھیا، ظفرنامہ، 'جت دی چٹھی'، بادشاہ نوں آنندپر دیاں توڑیاں قسماں لئی جھاڑدا ہے اتے اوس نوں دسدا ہے کہ لڑائی ہارن دے باوجود روح دی جت ہوئی ہے۔
دیگ او تیگ او فتح او نسرت بیدرنگ ॥ یافت از نانک گرو گوبند سنگھ ॥
لنگر دی دیگ جو بھکھیاں نوں رجاوندی ہے اتے تیگ جو مزلوماں دی راکھی کردی ہے: بندا سنگھ دی مہر اتے، اتے بعد وچ مثلاں اتے رݨجیت سنگھ دے سکیاں اتے، ایہہ فارسی بینت خالصے دی پاتشاہی دا وچار سمیٹدا ہے۔ بادشاہ سکیاں اتے آپݨے ناں لکھدے سن؛ سکھ حاکماں نے گرواں دے ناں لکھے۔
بندا سنگھ بہادر دی مہر اتے سکھ سکے، 1710 توں
1750سکھ
خالصہ راج دا آدرش
اگیات
18ویں صدی دا اک زابتا جو کلپنا کردا ہے کہ خالصہ حاکم نوں کویں راج کرنا چاہیدا ہے: ذات جاں مذہب دی پرواہ کیتے بناں انصاف، غریباں دی سار، سچے وٹے اتے ناپ، اتے اجہا راجہ جو آپݨے آپ نوں گرو دا سیوک سمجھے۔ ایہہ 'خالصہ راج' کہو جہا ہوݨا سی، ایس دی سبھ توں پوری مڈھلی تصویر ہے۔
پریم سمارگ گرنتھ، 18ویں صدی
18ویں صدیاسلام اتے صوفی
برا حال ہویا پنجاب دا
بلھے شاہ
ਦਰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹਸ਼ਰ ਅਜ਼ਾਬ ਦਾ, ਬੁਰਾ ਹਾਲ ਹੋਇਆ ਪੰਜਾਬ ਦਾ
در کھلھا ہشر ازاب دا، برا حال ہویا پنجاب دا۔
بلھے شاہ نے مغل راج دا ڈھہݨا، نادر شاہ اتے احمد شاہ ابدالی دے حملے، اتے سکھ مثلاں دیاں جنگاں آپݨی اکھیں ویکھیاں۔ ایس کافی وچ اوس نے الٹ-پلٹ ہوئے پنجاب بارے لکھیا، جویں کیامت آ گئی ہووے۔
بلھے شاہ، کافی
1780سکھ
سو ساکھی
گرو گوبند سنگھ نال جوڑی
سو ساکھی آپݨے آپ نوں گرو گوبند سنگھ دیاں سو گلاں-باتاں وجوں پیش کردی ہے، جو اک سکھ نے درج کیتیاں۔ ایس دیاں بہتیاں ساکھیاں بھوکھباݨیاں ہن: پچھم توں آئے پردیسیاں دے پنجاب اتے راج دیاں، وڈیاں جنگاں توں بعد اوہناں دے چلے جاݨ دیاں، اتے خالصے دے مڑ راج لئی اٹھݨ دیاں۔
ایہہ 1860ویاں اتے 70ویاں وچ مشہور ہوئی، جدوں بابا رام سنگھ دے نامدھاریاں نے ایس دیاں بھوکھباݨیاں نوں انگریزی راج دے انت دی پیشینگوئی وجوں پڑھیا۔ ودوان ایس دے موجودہ روپ نوں گرو دے سمیں توں کافی بعد دا مندے ہن اتے ایس دے اوہناں دی رچنا ہوݨ اتے شک کردے ہن، پر ایس دیاں ساکھیاں اج وی ویاپک طور اتے سݨائیاں جاندیاں ہن۔
شاہ مہمدا اک سرکار باجھوں، فوجاں جت کے انت نوں ہاریاں نی۔
امرتسر دے کول دے مسلمان کوی شاہ محمد نے پہلی اینگلو-سکھ جنگ دی آپݨی وار ہار دے کجھ مہینیاں اندر لکھی، اتے ایس نوں سارے پنجاب دی ہار من کے ورلاپ کیتا۔ اوس نے فوجیاں نوں نہیں سگوں رݨجیت سنگھ دی موت توں بعد لاہور دربار دے جھگڑیاں نوں دوش دتا۔
شاہ محمد، جنگناما (وار شاہ محمد)
چھپی 1924اسلام اتے صوفی
مرد-اے-کامل نے ہند نوں جگایا
محمد اقبال، 'نانک'
پھر اٹھی آخر صدا توحید کی پنجاب سے ، ہند کو اک مردِ کامل نے جگایا خواب سے
پھر اٹھی آخر سدا توہید کی پنجاب سے، ہند کو اک مرد-اے-کامل نے جگایا خاب سے۔
آپݨی نظم 'نانک' وچ، بانگ-اے-درا سنگرہ وچ، اقبال نے افسوس کیتا کہ ہند نے بدھ دی گل نہیں سݨی، اتے گرو نانک نوں اوس شخص وجوں سلام کیتا جس راہیں رب دی ایکتا دا پیغام پنجاب توں مڑ اٹھیا۔
محمد اقبال، بانگ-اے-درا
وڈیاں تواریخاں
11 کتاباں
سنپورن 1843
گر پرتاپ سورج گرنتھ (سورج پرکاش)
کوی سنتوکھ سنگھ
برج وچ ہزاراں چھنداں دی وشال کوتا جو گرواں دے جیون سݨاوندی ہے، ریاستی سرپرستی ہیٹھ کیتھل وچ لکھی۔ ایہہ آپݨے رنگ اتے سنگیت لئی مشہور ہے: آنندپر اتے چڑھدیاں سویراں، گھوڑسواراں دی ٹاپ، خالصے دی ساجنا دا جلو، نگاریاں اتے سنکھاں نال سݨائیاں لڑائیاں۔ صدی بھر ایہہ ہر شام گوردواریاں وچ پڑھی جاندی رہی، اتے گرواں دی لوک-یاد دا بہتا حصہ اسے توں آوندا ہے۔
ساڈے شبداں وچ مڑ کہی
سنتوکھ سنگھ وساکھی والے آنندپر نوں کیسگڑھ ہیٹھلی پہاڑی اتے پھیلے دستاراں دے سمندر وجوں چتردا ہے، گرو دا تنبو چڑھدے سورج وانگ دمکدا، اتے تلوار میان وچوں نکلدیاں بھیڑ اتے چھائی چپ۔
اوس دے جنگ دے درش جنگی نگارے دی تال اتے لکھے ہن: ہڑھ وچ ستلج، ساوݨ دے مینہ وانگ سنگھݨے تیر، سنگھاں دے جیکارے شوالک اتے گرج وانگ وادی وچ گونجدے۔
1841
سری گر پنتھ پرکاش
رتن سنگھ بھنگو
اک مثل سردار دے پوتے ولوں خالصے دی اٹھارھویں صدی دا چھندبدھ تاریخ، کجھ ہد تک اک انگریز افسر دے ایس سوال دے جواب وچ لکھیا کہ سکھ راج کرن تک کویں پہنچے۔ ایہہ گھلوگھاریاں، بھائی منی سنگھ، بھائی تارو سنگھ اتے مثلاں دیاں ساکھیاں دا وڈا بھنڈار ہے۔
ساڈے شبداں وچ مڑ کہی
بھنگو جنگلاں وچ اتے گھوڑیاں دیاں کاٹھیاں اتے رہندے، کاٹھیاں اتے ہی سوندے سکھاں دی گل کردا ہے، جو مٹھی بھر بھجے چھولیاں نوں دعوت اتے کھلھے اسمان نوں آپݨا محل آکھدے، اتے آپݨے سراں دا مل پاوݨ والے صوبیداراں اتے ہسدے سن۔
1769
بنساولیناما دساں پاتشاہیاں کا
کیسر سنگھ چھبر
گرواں دی سیوا کرن والے اک پروار دے مینبر ولوں چھنداں وچ گرواں دی بنساولی، درباری ویرویاں اتے آپݨے سمیں دے خالصے بارے تکھیاں راواں نال بھرپور۔
18ویں صدی
گربلاس پاتشاہی دسویں
کوئر سنگھ اتے ہور
دسویں گرو دے 'بلاس'، سورمگتی بھری جیونی دی اک ونگی جس نے تاریخ، شردھا اتے کوتا نوں رلایا۔
لگبھگ 400 ق م – 400 ء
مہانبھارت
صدیاں وچ رچیا، ویاس نال جوڑیا
کورواں اتے پانڈواں دی جنگ دا مہان مہانکاو، جو پنجاب دے پوربی کنڈھے اتے کروکشیتر وچ لڑی گئی۔ ایس دے مدر، گندھار اتے باہلیکاں دے راجے، اوہناں وچ شلی اتے شکنی، پنجاب اتے اتر-پچھم توں ہن۔
لگبھگ 1030
کتاب-ال-ہند
ال-برونی
کسے باہرلے ولوں ہندوستان دا پہلا وڈا ادھئین، محمود غزنوی نال یاترا کرن اتے پنجاب وچ سنسکرت سکھݨ والے ودوان ولوں لکھیا: ایس دا کھگول وگیان، درشن، ذاتاں، تہوار اتے بھوگول۔
لگبھگ 1260
تبکات-اے-ناسری
منہاج-اے-سراج
غوریاں اتے مڈھلے دلی سلطاناں دا فارسی تاریخ، اتے اوس منگول طوفان دا مکھ سروت جو پنجاب اتے ٹٹیا اتے 1241 وچ لاہور لٹیا۔
1520s
بابرناما
بابر
مغل سامراج دے بانی دیاں چغتائی ترکی وچ بیباک اتے جوندیاں-جاگدیاں یاداں: اوس دے سندھ پار کرنے، پنجاب دے قصبے، ہندوستان دے پھلاں اتے طور-تریکیاں بارے اوس دی رائے، اتے پاݨیپت دی جت۔
ساڈے شبداں وچ مڑ کہی
بابر شکائت کردا ہے کہ ہندوستان وچ نا چنگے گھوڑے ہن، نا انگور جاں خربوزے، نا برف جاں ٹھنڈھا پاݨی، نا ہمام اتے نا مومبتیاں؛ پھر مندا ہے کہ ایہہ سونے-چاندی نال بھریا وڈا دیس ہے، ہر ہنر دے اݨگݨت کاریگراں نال۔
لگبھگ 1595
آئین-اے-اکبری
ابل فضل
اکبر دے سامراج دا صوبہ-در-صوبہ وڈا سرویکھݨ۔ لاہور صوبے دا ایس دا برتانت مغل راج دے سکھر اتے پنجاب دے دواباں، فصلاں، مالیے اتے قصبیاں دا بیان کردا ہے۔
1605 – 1624
تزک-اے-جہانگیری
جہانگیر
بادشاہ دیاں آپݨیاں یاداں: لاہور اتے شیخوپرے وچ اوس دے باغ اتے شکار، کشمیر نال اوس دا پیار، اتے 1606 وچ گرو ارجن دی شہیدی دا حکم، کجھ ٹھنڈھیاں ستراں وچ لکھیا۔
1830ویاں – 1880ویاں
امدت-ات-تواریخ
سوہن لال سوری
رݨجیت سنگھ دے دربار دی دن-ب-دن فارسی ڈائری جو ایس دے ہندو وکائے-نگار نے رکھی، اندروں لاہور راج دا سبھ توں بھرپور ریکارڈ۔