بھون کلا

A hilltop fort of the Hindu Shahis guarding a pass in the Salt Range, taken by Mahmud of Ghazni. Here the scholar al-Biruni measured the dip of the horizon from the hill to work out the size of the Earth.

The shrine of Ali Hujwiri, Data Ganj Bakhsh, author of the Kashf al-Mahjub, the oldest Persian book on Sufism; today one of the largest shrines in South Asia.

ویداں دے سوامی وجوں شو دا مندر، جو 1204 وچ دو وپاریاں نے بݨوایا اتے اج وی ایتھے پوجا ہندی ہے۔

At the urs each year pilgrims crowd through its Bihishti Darwaza, the 'gate of paradise', opened only for those days.

سہروردی اولیئے دا چورس اٹاں دا مقبرہ، اٹھکوݨے گھیرے اتے گنبد سمیت، جس نے ملتان نوں صوفی مت دے وڈے کیندراں وچوں اک بݨایا۔

ملتان اتے اچا اٹھدا وڈا اٹھ-نکرا مقبرہ، نیلیاں اتے چٹیاں ٹائیلاں دیاں پٹیاں والا۔

نیلیاں اتے چٹیاں ٹائیلاں نال ڈھکیا اک اٹھ-نکرا مقبرہ، جس دا ادھا حصہ ہڑھ روڑھ کے لے گیا، اچ دے پراݨے صوفی قصبے اتے کھڑھا۔

لوݨ پہاڑی وچوں لنگھدی سڑک اتے شیر شاہ سوری دا وشال قلعہ، گکھڑاں نوں دباوݨ اتے ہمایوں نوں مڑ آوݨ توں روکݨ لئی بݨایا۔

Brick pillars marking each kos, about three kilometres, on the Mughal imperial road from Lahore to Delhi and beyond. Dozens still stand in the fields beside the highway.

گرو امرداس جی ولوں بݨوائی باولی، جس دیاں پاݨی تک چراسی پوڑیاں ہن، ہر ذات دے لوکاں لئی کھلھی۔

The citadel of Lahore, rebuilt in brick by Akbar and enlarged by every ruler after him, Mughal and Sikh. With the Shalimar Gardens it became a World Heritage Site in 1981.

Built by Akbar to guard the Grand Trunk Road's crossing of the Indus. Ranjit Singh's army took it from the Afghans in 1813.

سکھاں دا سبھ توں پوتر استھان، امرت دے سروور دے وچکار، اک پل راہیں پہنچیا جاندا، جس دے چار دروازے ہر دشا اتے ہر جات لئی کھلھے ہن۔ ابدالی نے ڈھاہیا اتے مڑ اساریا گیا، پھر رݨجیت سنگھ ویلے ایس اتے سونا چڑھایا اتے سنگ مرمر جڑیا گیا۔

گرو ارجن دیو جی ولوں ستھاپت گوردوارہ، کسے وی سکھ استھان دے سبھ توں وڈے سرووراں وچوں اک دے کنڈھے۔

اکال پرکھ دا تخت، جو گرو ہرگوبند نے ہرمندر صاحب دے ساہمݨے اساریا: پنتھ دی دنیاوی ستا دا استھان۔ ابدالی نے ڈھاہیا، مڑ اساریا گیا، 1984 وچ فوج نے ایس اتے گولے ورھائے، اتے سکھاں نے آپ ایس نوں پھر اساریا۔

اوہ مینار اتے پاݨی دا تلاا جو جہانگیر نے آپݨی شکارگاہ وچ آپݨے پیارے ہرن منسراج لئی بݨوائے۔

لاہور دی سبھ توں پراݨی تاریخ والی مغل مسجد، جہانگیر دی ماں لئی بݨی، جس دیاں کندھاں اتے گنبد چترے پھلاں، گلداناں اتے جالیاں نال ڈھکے ہن۔

A walled inn on the imperial road, built in Nur Jahan's name, with carved sandstone gateways of elephants, horsemen and birds.

لگبھگ 1،450 فٹ لمی کندھ، ہاتھیاں دیاں لڑائیاں، چوگان، شکار، فرشتیاں اتے اجگراں دیاں ٹائیل-تصویراں نال ڈھکی، جہانگیر اتے شاہجہان ویلے بݨی۔

راوی پار اک وڈے چاردیواری والے باغ وچ بادشاہ دا مقبرہ، لال ریتلے پتھر اتے سنگ مرمر دی جڑت اتے چار اچے میناراں نال۔

لاہور قلعے وچ شاہجہان دا شیشیاں والا محل، جس دیاں چھتاں ابھرے شیشے دے ہزاراں ٹکڑیاں نال ڈھکیاں ہن۔

پنجاب دی سبھ توں ودھ سجی ہوئی مغل مسیت، اندروں باہروں کاشیکاری ٹائیلاں اتے رنگے پلستر نال ڈھکی ہوئی۔

وزیر خان ولوں لاہور دے دلی دروازے اندر بݨوایا فارسی ڈھنگ دا عام ہمام، ٹھنڈھے، کوسے اتے گرم اشنان دے کمریاں اتے چتریاں ڈاٹاں سمیت۔

ملکا نورجہاں دا مقبرہ، راوی پار اوس دے پتی جہانگیر دے مقبرے نیڑے، جو کدے سنگ مرمر اتے پتھر دی جڑائی نال ڈھکیا سی جو بعد دیاں صدیاں وچ لاہ لئی گئی۔

شاہجہان دا تلاباں اتے فہاریاں والا پوڑیدار باغ، راوی توں نہر راہیں پاݨی لیندا، لاہور قلعے سمیت اک آلمی وراستی تھاں۔

The tomb of Nur Jahan's brother and Shah Jahan's father-in-law, next to Jahangir's. Its marble and tile were stripped in the Sikh period for buildings in Lahore and Amritsar.

'چار برج'، ملتان دے پراݨے راہ اتے اک مٹ چکے مغل باغ دا ٹائیلاں والا دروازا۔

لاہور قلعے کول اورنگزیب دی وڈی مسیت، جو تن صدیاں تک دنیا دیاں سبھ توں وڈیاں مسیتاں وچوں اک رہی۔

انندپر وکھے پہاڑی اتے اوہ تخت جتھے گرو گوبند سنگھ جی نے 1699 دی وساکھی نوں خالصہ ساجیا۔

چالی وڈے برجاں والا چورس قلعہ، جو چولستان ماروتھل دی ریت وچوں اٹھدا ہے اتے میلاں توں دسدا ہے۔

Built where the younger Sahibzade and Mata Gujri were put to death in December 1704. The Shaheedi Jor Mela draws vast crowds here every December.

Where Guru Gobind Singh stayed in 1705–06 and prepared the final edition of the Guru Granth Sahib; recognised as the fifth Takht in 1966.

'سنہری مسجد'، اندرون شہر دے کشمیری بازار توں اپر دکاناں دے تھڑھے اتے بݨی، تن سنہری گنبداں سمیت۔

بھنگی مثل نے اساریا اتے رݨجیت سنگھ نے امرتسر اتے ایس دے خزانے دی راکھی لئی مڑ اساریا؛ بعد وچ انگریزی اتے پھر بھارتی فوج دا قلعہ، ہݨ سیلانیاں لئی کھلھا۔

پھولکیاں مہاراجیاں دا کلھیبند محل، جو بابا آلا سنگھ نے شروع کیتا، رنگے ہوئے ہالاں اتے جھاڑ-فانوساں اتے شستراں والے دربار حال نال۔

نوں منزلا اٹھکوݨا برج، لما سماں امرتسر دی سبھ توں اچی عمارت، جو گرو ہرگوبند صاحب دے صاحبزادے اٹل رائے دی یاد وچ اساریا گیا، جو نوں سال دی عمر وچ چلاݨا کر گئے۔

امرتسر وچ رݨجیت سنگھ دا گرمیاں دا محل اتے باغ، مغل باغ وانگ وونتیا اتے گرو رامداس دے ناں اتے رکھیا گیا۔

اک پتھر دوالے گوردوارہ جس اتے روایت انسار گرو نانک دیو جی دے پنجے دی چھاپ ہے، صوفی ولی کندھاری دی پہاڑی ہیٹھلے چشمے دے نال۔

لاہور وچ سکھ دور دی اکو-اک حویلی جو لگبھگ پوری بچی ہے، رنگیاں چھتاں، اکرے جھروکھیاں اتے کرشن اتے سکھ درباریاں دے کندھ-چتراں نال۔

Where Guru Gobind Singh died in 1708. Maharaja Ranjit Singh paid for the building of the present gurdwara in the 1830s.

مہاراجے دی یادگار، جس وچ اوس دیاں اتے چار راݨیاں اتے ست داسیاں دیاں استھیاں والے کلش ہن جو اوس دی چکھا اتے سڑ مریاں؛ سکھ، ہندو اتے اسلامی روپاں دے میل وچ اساری گئی۔

اتالوی ڈھنگ دا محل، نو-کلاسیکی موہرلے حصے اتے اسلامی گنبداں سمیت، جو بہاولپر دے نواب سادک محمد خان چوتھے لئی بݨیا۔

پنجاب دا وڈا عجائب گھر، مال اتے بھائی رام سنگھ ولوں نقشہ بݨائی لال اٹاں دی عمارت وچ، جس وچ ورت رکھدا بدھ، گندھار مورتیکلا، سکھ کال دے شستر، سکے اتے لگھو چتر ہن۔

سنگھ سبھا دے سدھارکاں ولوں ستھاپت کالج، بھائی رام سنگھ دی نقشہ بݨائی گنبداں والی وشال عمارت سمیت، جو سکھ ودیا اتے پنجابی ساہت دا کیندر بݨیا۔

ورسائی دے نمونے اتے بݨیا محل، جو کپورتھلے دے مہاراجہ جگتجیت سنگھ لئی اک فرانسیسی آرکیٹیکٹ دے نقشے اتے بݨایا گیا۔

لائلپر دے وچکار گھنٹا گھر، جس توں یونیان جیک دے نمونے اتے اٹھ بازار نکلدے ہن: چناب نہری بستی دا منڈی شہر۔

راوی کنڈھے اوہ گوردوارہ جتھے گرو نانک دیو جی نے کھیتی کردیاں اتے کیرتن کردیاں آپݨے آخری اٹھاراں سال بتائے، اتے 1539 وچ جوتی جوت سمائے۔ 2019 توں بھارت دے یاتری بناں ویزے دے اک لانگھے راہیں ایتھے آوندے ہن۔

امرتسر وچ سروور وچکار کھڑھا درگا اتے لکشمی-نرائݨ دا ہندو مندر، ہرمندر صاحب دے ڈھنگ نال سنہری گنبد سمیت بݨیا۔

Built for the Maharaja of Kapurthala on the model of the great mosque of Marrakesh, for the Muslim subjects of a Sikh state.

A village mosque built over fifty years by a local landowner with craftsmen from across Pakistan, given the Aga Khan Award for Architecture in 1986.

The birthplace of Guru Gobind Singh in 1666. The old building fell in the earthquake of 1934 and was rebuilt in the 1950s.

لوݨ پہاڑی وچ اک پوتر تلاا دوالے ہندو مندراں دا جھرمٹ، پنجاب دے سبھ توں پراݨے کھڑھے مندراں وچوں۔

اوس گھر دی تھاں اتے گوردوارہ جتھے 1469 وچ گرو نانک دیو جی دا جنم ہویا، رائے بھوئے دی تلونڈی پنڈ وچ، جو ہݨ ننکانہ صاحب ہے۔

مردان دے اتر وچ اک ٹبے اتے بودھی مٹھ، گندھار وچ سبھ توں پورا، جس دا ستوپ والا وہڑا، بھکشواں دیاں کوٹھڑیاں اتے سبھا حال اجے وی کھڑھے ہن۔

جیہلم نیڑے گورکھناتھ دے کنپاٹے جوگیاں دا پہاڑی اتے مٹھ، جتھے کہا جاندا ہے کہ گرو نانک دیو جی نے بھگتی کیتی، اتے جتھے وارث شاہ دی ہیر وچ رانجھا کن پڑواوݨ آوندا ہے۔

کانگڑے دیاں پہاڑیاں وچ ریتلے پتھر دی اکو دھار وچوں تراشیا ہندو مندراں دا پورا سموہ۔

ٹیکسلا دا وڈا ستوپ، جس بارے کہا جاندا ہے کہ اشوک نے ایہہ بدھ دیاں استھیاں اتے بݨوایا، اک مٹھ دیاں کوٹھڑیاں اتے پوجا-گھراں نال گھریا۔

لوݨ پہاڑ وچ اک پہاڑی اتے ہندو شاہی کال دے اچے، تہدار مندر، پنجاب وچ آپݨی قسم دے آخری مندراں وچوں۔

لاہور دے قلعے دے نال اوس تھاں اتے گوردوارہ جتھے 1606 وچ گرو ارجن دیو جی شہید ہوئے؛ رݨجیت سنگھ دی سمادھ ایس دے نال ہی ہے۔

A great Buddhist stupa of the Kushan age on the plain south of Rawalpindi. Ranjit Singh's general Ventura dug into it in 1830 and found relic boxes and Kushan and Roman coins.

One of the oldest forts in India still standing, where Razia Sultan, the first woman to rule from Delhi, was held prisoner in 1240.